1 00:00:06,174 --> 00:00:08,676 - Te lo digo, Es un producto fantástico. 2 00:00:08,709 --> 00:00:12,080 Tendría mi propio abuelo Invertido... 3 00:00:12,113 --> 00:00:14,315 Si todavía estuviera vivo, Pobre chico. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,085 - está en un lugar mejor. 5 00:00:17,118 --> 00:00:19,187 no hay Mejor lugar para estar 6 00:00:19,220 --> 00:00:21,455 Que nuestro alto rendimiento Préstamos para el desarrollo. 7 00:00:21,489 --> 00:00:23,391 La mejor parte es, 8 00:00:23,424 --> 00:00:25,293 no estas invirtiendo En algún centro comercial. 9 00:00:25,326 --> 00:00:28,129 estas ayudando a la gente de nickerson, kansas 10 00:00:28,162 --> 00:00:30,098 Construirse una iglesia. 11 00:00:30,131 --> 00:00:31,499 - díselo, john. 12 00:00:31,532 --> 00:00:33,434 - ¡No! Estamos decididos. 13 00:00:33,467 --> 00:00:35,769 - con estos bonos, Puedo encerrarte 14 00:00:35,803 --> 00:00:37,671 Al 10% anual. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,474 En este mercado, el gran hombre Él mismo no puede superar eso. 16 00:00:40,508 --> 00:00:44,545 Pero no le agradezcas por Una tasa de plusvalía más baja. 17 00:00:44,578 --> 00:00:46,514 Ese es el trabajo de mi hombre. Ahí mismo. 18 00:00:46,547 --> 00:00:49,417 - bueno, como dije, Estamos decididos. 19 00:00:49,450 --> 00:00:51,852 Aquí tienes, hijo. 20 00:00:51,885 --> 00:00:54,788 20 años de ahorro Ahí mismo. 21 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 - genial. 22 00:00:59,727 --> 00:01:02,130 La mejor parte es, Con efectivo, 23 00:01:02,163 --> 00:01:04,532 Puedo conseguir que inviertas Hoy. 24 00:01:04,565 --> 00:01:06,600 Amigos... 25 00:01:06,634 --> 00:01:08,302 No te arrepentirás. 26 00:01:15,209 --> 00:01:16,610 - ronnie. 27 00:01:16,644 --> 00:01:17,778 - ey. 28 00:01:17,811 --> 00:01:19,547 Vaya. 29 00:01:19,580 --> 00:01:22,683 Aquí está el Richmond. 30.000 dólares para los chicos. 30 00:01:22,716 --> 00:01:25,819 Más cinco para ti Y cinco para mí. 31 00:01:25,853 --> 00:01:28,722 - ellos lo saben. 32 00:01:28,756 --> 00:01:30,824 - los chicos saben Hemos estado hojeando. 33 00:01:30,858 --> 00:01:33,194 Cristo, que ¿Vamos a hacer? 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,197 ¿Qué vamos a hacer? 35 00:01:36,230 --> 00:01:37,898 Esta gente son mafiosos. 36 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Nos matarán. 37 00:01:39,467 --> 00:01:40,668 Me tengo que ir. 38 00:02:50,671 --> 00:02:52,240 - ¡F.B.I., levanten las manos! 39 00:02:55,343 --> 00:02:58,178 ¿Alguno de ustedes tiene aaa? 40 00:03:07,255 --> 00:03:08,222 Estás poniendo esa cara. 41 00:03:08,256 --> 00:03:09,490 - es este payaso. 42 00:03:09,523 --> 00:03:10,624 Ronnie dalembert. 43 00:03:10,658 --> 00:03:12,660 - ah, el estafador de afinidades. 44 00:03:12,693 --> 00:03:14,595 - vende buenos samaritanos Sobre bonos falsos 45 00:03:14,628 --> 00:03:16,530 Construir iglesias imaginarias. 46 00:03:16,564 --> 00:03:18,266 Ni siquiera me gusta la iglesia Odio a este tipo. 47 00:03:18,299 --> 00:03:20,268 Los estafadores son los peores. 48 00:03:20,301 --> 00:03:21,469 - Son geniales en el estrado. 49 00:03:21,502 --> 00:03:23,271 Mézclalo en cualquier lugar. Ellos juegan a la pelota. 50 00:03:23,304 --> 00:03:24,672 - eso es lo que ellos Quiero que pienses. 51 00:03:24,705 --> 00:03:26,374 - manteniendo una luz tan tenue Vista de la humanidad-- 52 00:03:26,407 --> 00:03:27,775 ¿No es agotador? 53 00:03:27,808 --> 00:03:29,610 - por eso hacen Bebidas energéticas. 54 00:03:29,643 --> 00:03:31,345 Mira, Marshall, nos escondemos. Asesinos, contrabandistas, 55 00:03:31,379 --> 00:03:33,481 Cada crayón en La caja del aspirante a sabio. 56 00:03:33,514 --> 00:03:34,948 Pero... estafadores. 57 00:03:34,982 --> 00:03:36,350 Ellos no solo Toma tu dinero 58 00:03:36,384 --> 00:03:37,618 te roban De tu dignidad. 59 00:03:37,651 --> 00:03:38,952 Te dejan pobre, Con los ojos muy abiertos, 60 00:03:38,986 --> 00:03:40,488 y estúpido Al costado de la carretera. 61 00:03:40,521 --> 00:03:42,256 Y si crees que hay Una oportunidad en el infierno 62 00:03:42,290 --> 00:03:44,258 Este hijo de puta podría Levántate y silba una melodía diferente, 63 00:03:44,292 --> 00:03:46,427 Tengo un condominio junto al mar en Beirut. Me gustaría contarles sobre. 64 00:03:46,460 --> 00:03:48,329 - tal vez despedir Las bebidas energéticas. 65 00:03:48,362 --> 00:03:50,764 - oye, amas a este chico Tanto, que es todo tuyo. 66 00:03:50,798 --> 00:03:53,334 Y, de antemano, Te lo dije. 67 00:03:58,972 --> 00:04:00,941 - Estoy seguro de que tienes 1.000 preguntas. 68 00:04:00,974 --> 00:04:04,011 - no, no, no. Estoy todo bien. 69 00:04:04,044 --> 00:04:05,813 - has leído el documento ¿En su totalidad? 70 00:04:05,846 --> 00:04:07,315 - no es necesario. 71 00:04:07,348 --> 00:04:08,849 - porque si eres nada confuso 72 00:04:08,882 --> 00:04:10,851 En cualquiera de los detalles De este acuerdo, 73 00:04:10,884 --> 00:04:12,986 y te vas la reserva, 74 00:04:13,020 --> 00:04:15,356 Estarás fuera como Pantalones de madrás. 75 00:04:15,389 --> 00:04:16,990 - Estoy todo bien. 76 00:04:17,024 --> 00:04:20,294 Quiero decir, nuevo nombre, Sin registros médicos. 77 00:04:20,328 --> 00:04:21,795 Sin crédito. Sí. 78 00:04:21,829 --> 00:04:23,497 Lo he hecho antes. 79 00:04:23,531 --> 00:04:24,832 Ni siquiera necesitaba Fingiendo mi muerte 80 00:04:24,865 --> 00:04:26,600 ventaja de dos días Esta vez. 81 00:04:26,634 --> 00:04:28,802 Sólo tengo que conseguir un trabajo. 82 00:04:28,836 --> 00:04:30,738 Haz que ese dinero fluya de nuevo. 83 00:04:30,771 --> 00:04:33,674 Pero eso no es motivo de preocupación, porque Tengo una ética de trabajo asesina. 84 00:04:33,707 --> 00:04:34,775 Pregunta por ahí. 85 00:04:34,808 --> 00:04:36,310 - comprobaríamos sus referencias, 86 00:04:36,344 --> 00:04:37,878 Pero la mayoría de ellos Están fallecidos. 87 00:04:37,911 --> 00:04:41,815 - mira, estoy testificando Contra un grupo de chicos 88 00:04:41,849 --> 00:04:44,518 quien ha robado Muchísimos más que yo. 89 00:04:44,552 --> 00:04:46,887 Chicos que me matarán. 90 00:04:46,920 --> 00:04:48,689 ¿Crees que quiero ¿Echar a perder esto? 91 00:04:48,722 --> 00:04:51,592 Pero si, Entonces robé algo de dinero. 92 00:04:51,625 --> 00:04:55,062 pero yo no lo soy En su clase. 93 00:04:55,095 --> 00:04:57,398 y estoy trabajando Con ustedes ahora. 94 00:04:57,431 --> 00:04:59,633 Ya sabes, los buenos. 95 00:04:59,667 --> 00:05:00,968 - siendo una excepción notable 96 00:05:01,001 --> 00:05:03,371 que tu presa Sobre los cristianos caritativos. 97 00:05:03,404 --> 00:05:05,473 ¿Cómo duermen ustedes por las noches? Nunca lo conseguiré. 98 00:05:05,506 --> 00:05:07,608 - siempre he sido Un gran durmiente. 99 00:05:07,641 --> 00:05:08,976 - Sólo firma la cosa. 100 00:05:17,785 --> 00:05:20,688 - la evolución es divertida, cosas divertidas, 101 00:05:20,721 --> 00:05:22,856 Inventar mecanismos de defensa tan complejo 102 00:05:22,890 --> 00:05:25,493 Trabajan solo en Elemento de sorpresa. 103 00:05:25,526 --> 00:05:27,428 Estudio de caso: cuando tenía siete años, 104 00:05:27,461 --> 00:05:30,698 Scott halley y yo atrapamos Un lagarto en su patio trasero. 105 00:05:30,731 --> 00:05:32,099 Hola, stan. 106 00:05:32,132 --> 00:05:34,034 - hamburguesa rey. 107 00:05:34,067 --> 00:05:35,603 - bueno, tráeme un whopper jr., Sin pepinillos. 108 00:05:35,636 --> 00:05:37,371 No olvides tu guante. 109 00:05:37,405 --> 00:05:39,006 "A", consigue tu propio embuste. "B", no tengo un guante. 110 00:05:39,039 --> 00:05:40,708 Lo que sigue desde, ver, No juego softbol. 111 00:05:40,741 --> 00:05:42,743 - María, son los mariscales. Contra p.D. 112 00:05:42,776 --> 00:05:43,811 - No soy un jugador de equipo, Stan. 113 00:05:43,844 --> 00:05:45,413 Y esa es una cita directa. 114 00:05:45,446 --> 00:05:46,647 De la actuación del año pasado Tasación. 115 00:05:46,680 --> 00:05:48,449 Además mis sábados Son sagrados. 116 00:05:48,482 --> 00:05:50,784 - Es un desarrollo reciente. 117 00:05:50,818 --> 00:05:53,521 Mira, deportes de equipo con compañeros de trabajo. No es divertido, es trabajo. 118 00:05:53,554 --> 00:05:56,424 Y no trabajo en mi uno Día especial y bendito. 119 00:05:56,457 --> 00:05:58,058 Adiós, stan. 120 00:05:58,091 --> 00:06:02,530 El lagarto se asustó Dejó caer su cola en la mano de Scott. 121 00:06:02,563 --> 00:06:04,432 Empezó a llorar. 122 00:06:04,465 --> 00:06:05,999 Su papá dijo la cola. Volvería a crecer. 123 00:06:06,033 --> 00:06:07,868 Nos voló la cabeza. 124 00:06:07,901 --> 00:06:10,604 Nunca lo encontramos así que nunca Fue testigo de su resurrección. 125 00:06:10,638 --> 00:06:13,073 Luego, los padres de scott se separaron, 126 00:06:13,106 --> 00:06:16,644 Y se mudó con su mamá A sarasota. 127 00:06:16,677 --> 00:06:19,480 El punto es, sobrevivir Es dejarse ir... 128 00:06:19,513 --> 00:06:21,882 De viejos hábitos, grandes pedazos De ti mismo. 129 00:06:21,915 --> 00:06:23,617 Pero los fantasmas persisten. 130 00:06:23,651 --> 00:06:25,953 Algunos dejarán cicatrices. No es bonito. 131 00:06:25,986 --> 00:06:27,621 Pero ¿qué es? ¿Si miras lo suficientemente cerca? 132 00:06:32,926 --> 00:06:33,894 Brandi, llego tarde. 133 00:06:33,927 --> 00:06:35,529 - Tengo una sorpresa. 134 00:06:35,563 --> 00:06:37,164 - si, y lo sabes Cuanto los amo. 135 00:06:37,197 --> 00:06:39,132 Es marca. 136 00:06:39,166 --> 00:06:41,602 - Mark, está en la ciudad. Y él quiere verte. 137 00:06:41,635 --> 00:06:44,071 - marca... ¿Esa marca? 138 00:06:44,104 --> 00:06:45,706 - Sí, la marca de tu exmarido. 139 00:06:45,739 --> 00:06:46,974 - no digas exmarido. 140 00:06:47,007 --> 00:06:48,108 estábamos casados Durante menos de una semana, 141 00:06:48,141 --> 00:06:49,142 Hace 20 años. 142 00:06:49,176 --> 00:06:50,978 - está bien, bueno, a diferencia de ti, 143 00:06:51,011 --> 00:06:53,881 sigo siendo amigo de facebook Con gente de vuelta en Jersey. 144 00:06:53,914 --> 00:06:55,483 y yo estaba charlando Tina pascuale. 145 00:06:55,516 --> 00:06:56,884 - tina pasquale escuchó ¿Sobre Internet? 146 00:06:56,917 --> 00:06:58,486 - Tina dice Mark. Realmente evolucionado. 147 00:06:58,519 --> 00:06:59,620 - Sí, también lo son los talibanes. 148 00:06:59,653 --> 00:07:00,988 Mira, tina, por cierto... 149 00:07:01,021 --> 00:07:02,856 - se casó con el p.E. maestro, Lo sé, lo sé. 150 00:07:02,890 --> 00:07:05,158 Sus actualizaciones de estado Son divertidísimos. 151 00:07:05,192 --> 00:07:07,661 - mira, esta es la razón No estoy en facebook. 152 00:07:07,695 --> 00:07:09,029 Y por cierto, Sólo porque está en la ciudad 153 00:07:09,062 --> 00:07:11,532 No significa que necesito acostarme Ojos en mi-- 154 00:07:11,565 --> 00:07:12,900 Y solo lo digo Porque lo hiciste-- 155 00:07:12,933 --> 00:07:14,568 Exmarido. 156 00:07:17,705 --> 00:07:19,106 Marca. 157 00:07:19,139 --> 00:07:20,140 - ey. 158 00:07:23,611 --> 00:07:24,945 - desde 1970, 159 00:07:24,978 --> 00:07:26,680 el federal Programa de protección de testigos 160 00:07:26,714 --> 00:07:28,949 se ha mudado Miles de testigos, 161 00:07:28,982 --> 00:07:30,818 Algunos criminales, otros no, 162 00:07:30,851 --> 00:07:32,686 A los barrios En todo el país. 163 00:07:32,720 --> 00:07:35,589 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 164 00:07:35,623 --> 00:07:36,824 Distinguiéndolos Del resto 165 00:07:36,857 --> 00:07:38,125 De la población general. 166 00:07:38,158 --> 00:07:41,929 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 167 00:07:52,673 --> 00:07:53,807 - Guau. 168 00:07:53,841 --> 00:07:55,543 Blazer y mora. 169 00:07:55,576 --> 00:07:56,910 ¿Qué eres? vestido de juego 170 00:07:56,944 --> 00:07:58,812 - je, bueno, lo sabía Iba a verte. 171 00:07:58,846 --> 00:08:00,013 Blackberry es falso. 172 00:08:00,047 --> 00:08:02,249 Es dueño de su propio negocio. 173 00:08:02,282 --> 00:08:03,984 - déjame adivinar-- Reventa de entradas. 174 00:08:04,017 --> 00:08:05,986 Socio silencioso en otb. 175 00:08:06,019 --> 00:08:07,621 - en realidad, es algo Mucho más emocionante. 176 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 estoy en la calefaccion Y juego de ventilación. 177 00:08:10,924 --> 00:08:12,025 - así que si tienes algún problema Con tus pipas, 178 00:08:12,059 --> 00:08:13,260 Puedo ir a buscar mi cinturón de herramientas. 179 00:08:15,563 --> 00:08:16,530 ¿Qué, no vas a comprar? 180 00:08:16,564 --> 00:08:17,931 - comprar la pieza de la herramienta. 181 00:08:17,965 --> 00:08:19,900 Entonces, ¿qué eres? ¿Haciendo aquí de todos modos? 182 00:08:19,933 --> 00:08:22,035 - uh, él está en la ciudad Para la convención h-vac. 183 00:08:22,069 --> 00:08:25,305 - este año se trata de Viga fría...Tecnología. 184 00:08:25,338 --> 00:08:27,274 ¿En realidad? 185 00:08:27,307 --> 00:08:28,642 - sí. - escucha, si quieres, 186 00:08:28,676 --> 00:08:29,943 Puedo, ya sabes, Tira algunos hilos, 187 00:08:29,977 --> 00:08:31,178 A ver si puedo conseguirte Algunas entradas. 188 00:08:31,211 --> 00:08:32,179 Sólo di la palabra. 189 00:08:32,212 --> 00:08:33,614 Sí. 190 00:08:33,647 --> 00:08:36,550 Así que esto parece algo así como... 191 00:08:36,584 --> 00:08:37,551 Acecho. 192 00:08:37,585 --> 00:08:39,086 - ¡No! Tu hermana lo instaló. 193 00:08:39,119 --> 00:08:40,721 Culpa a las redes sociales. 194 00:08:40,754 --> 00:08:42,122 - Me encantaría, 195 00:08:42,155 --> 00:08:43,791 Pero realmente solo Más bien culpo a mi hermana. 196 00:08:43,824 --> 00:08:45,559 - No has envejecido en absoluto. 197 00:08:45,593 --> 00:08:46,627 No has envejecido ni un día. 198 00:08:46,660 --> 00:08:47,628 Está bien, tal vez Un par de meses. 199 00:08:47,661 --> 00:08:49,262 - ajá. - tal vez. 200 00:08:49,296 --> 00:08:51,699 En serio, te ves Increíble. 201 00:08:51,732 --> 00:08:53,166 - bien. Bueno, Ambos nos vemos increíbles. 202 00:08:53,200 --> 00:08:54,835 Convenciones sociales. 203 00:08:54,868 --> 00:08:56,770 Escucha, tengo Esta cosa al otro lado de la ciudad, así que... 204 00:08:56,804 --> 00:08:58,639 - Sí, claro. ¿Brandi dijo que eras mariscal? 205 00:08:58,672 --> 00:09:00,240 - ella es bastante importante. 206 00:09:00,273 --> 00:09:02,943 - demasiado importante ¿Para cenar conmigo? 207 00:09:02,976 --> 00:09:04,645 Por los viejos tiempos. 208 00:09:04,678 --> 00:09:06,279 - sí, no lo haría Vender viejos tiempos. 209 00:09:06,313 --> 00:09:08,148 - María, sé amable. 210 00:09:08,181 --> 00:09:09,249 - está bien, escucha, ¿Qué te conseguirá? 211 00:09:09,282 --> 00:09:10,884 ¿Fuera de mi casa el más rápido? 212 00:09:13,621 --> 00:09:15,155 Bien, cena. Sí. - ¡Sí! 213 00:09:15,188 --> 00:09:17,090 - Lo hago como un punto nunca Vender más allá de la venta. 214 00:09:19,827 --> 00:09:21,194 Este soy yo saliendo. 215 00:09:21,228 --> 00:09:22,630 - bien. - adiós. 216 00:09:22,663 --> 00:09:24,564 Ambos: adiós. 217 00:09:27,200 --> 00:09:29,302 - ay dios mío. 218 00:09:29,336 --> 00:09:31,204 ¿Qué tan dulce es él? - ay dios mío. 219 00:09:31,238 --> 00:09:33,040 - Quiero decir, 20 años después, Todavía está totalmente en llamas. 220 00:09:33,073 --> 00:09:34,374 - brandi, creo que es genial 221 00:09:34,407 --> 00:09:35,976 estas consiguiendo Tu vida juntos. 222 00:09:36,009 --> 00:09:37,177 Tu sostén está completamente Mostrando, por cierto. 223 00:09:37,210 --> 00:09:38,178 Pero no necesito Tu caridad. 224 00:09:38,211 --> 00:09:39,813 Está bien, no me arregles. 225 00:09:39,847 --> 00:09:40,948 No con el chico más reciente. Acabas de ser tonto 226 00:09:40,981 --> 00:09:42,015 En comprar un convertible. 227 00:09:42,049 --> 00:09:43,684 No con un pie zambo divorciada 228 00:09:43,717 --> 00:09:44,818 De la sinagoga de pedro. 229 00:09:44,852 --> 00:09:46,620 - tiene un zapato Eso lo soluciona. 230 00:09:46,654 --> 00:09:48,922 - y ciertamente no con mi ex 231 00:09:48,956 --> 00:09:51,992 - oh, ahora él es Tu exmarido. 232 00:09:52,025 --> 00:09:53,160 Sí, está bien. 233 00:09:53,193 --> 00:09:54,194 ¿Vas a trabajar? 234 00:09:54,227 --> 00:09:55,996 ¡Es sábado! 235 00:10:04,705 --> 00:10:06,039 - buen día. 236 00:10:06,073 --> 00:10:07,908 - mmm, muy buenos días. 237 00:10:09,910 --> 00:10:11,945 - ustedes metodistas del sur 238 00:10:11,979 --> 00:10:14,848 debe hacer algo Sobre tu relaciones públicas. 239 00:10:14,882 --> 00:10:17,084 la gente tiene La idea equivocada. 240 00:10:18,218 --> 00:10:19,687 ¿Adónde vas? 241 00:10:19,720 --> 00:10:21,989 Pensé que podríamos tomar Un par de duchas 242 00:10:22,022 --> 00:10:23,423 Estilo tándem. 243 00:10:23,456 --> 00:10:26,093 - ah, y mientras me duele Rechazar 244 00:10:26,126 --> 00:10:27,761 Tu generosa oferta, 245 00:10:27,795 --> 00:10:30,664 es el ultimo dia De la exposición de libros raros, 246 00:10:30,698 --> 00:10:32,933 Y he tenido una primera edición de elmer pórtico 247 00:10:32,966 --> 00:10:34,702 En reserva por 36 horas. 248 00:10:34,735 --> 00:10:37,705 - ¡oh! si no lo fuera Encendido antes. 249 00:10:37,738 --> 00:10:39,807 Además, tengo que llegar a casa. Para cambiar. 250 00:10:43,143 --> 00:10:45,012 - las cosas van Bien por nosotros. 251 00:10:45,045 --> 00:10:48,048 ¿No es hora de que empieces? ¿Guardas algunas de tus cosas aquí? 252 00:10:48,081 --> 00:10:49,449 - Ay, muchacho. 253 00:10:49,482 --> 00:10:51,384 - incluso, y espero que esto No es demasiado atrevido 254 00:10:51,418 --> 00:10:53,253 Pero... 255 00:10:53,286 --> 00:10:57,057 Te compré una caja de seguridad. 256 00:10:58,391 --> 00:11:00,360 Está equipado para Una pistola 23. 257 00:11:00,393 --> 00:11:02,896 hay espacio También para tu luz táctica. 258 00:11:02,930 --> 00:11:03,931 - es hermoso. 259 00:11:03,964 --> 00:11:04,965 Aquí está la cosa. 260 00:11:09,837 --> 00:11:13,741 - muchos chicos Tienen fobia al compromiso. 261 00:11:13,774 --> 00:11:15,909 Yo, por otra parte, han sido acusados 262 00:11:15,943 --> 00:11:17,978 de virulento Compromiso-filia. 263 00:11:18,011 --> 00:11:20,280 - y la caja de seguridad es una señal 264 00:11:20,313 --> 00:11:22,115 que soy Un amante del compromiso también. 265 00:11:22,149 --> 00:11:23,450 - Hoy es una caja de seguridad. 266 00:11:23,483 --> 00:11:26,119 Mañana estaremos peleando Sobre astillas de pintura 267 00:11:26,153 --> 00:11:27,454 y planeando Nuestra tarjeta navideña. 268 00:11:27,487 --> 00:11:29,289 - es abril. 269 00:11:29,322 --> 00:11:32,059 he sido conocido A la tienda navideña de abril. 270 00:11:32,092 --> 00:11:35,062 Mira, no quiero Arruina esto. 271 00:11:35,095 --> 00:11:37,130 Necesitamos tomar las cosas con calma. 272 00:11:37,164 --> 00:11:39,232 Sólo hasta que sepamos que es real. 273 00:11:39,266 --> 00:11:41,902 ¿Puedes hacerlo lento? 274 00:11:41,935 --> 00:11:44,237 - Puedo intentarlo. 275 00:11:44,271 --> 00:11:45,906 ¿Puede? 276 00:11:47,941 --> 00:11:50,443 - En realidad no estoy seguro. 277 00:12:07,527 --> 00:12:09,362 - vaya. 278 00:12:09,396 --> 00:12:10,363 María. 279 00:12:10,397 --> 00:12:12,299 Mucho tiempo sin verlo. 280 00:12:12,332 --> 00:12:13,867 - seis meses, tres semanas, Dos días. 281 00:12:13,901 --> 00:12:15,202 ¿Pero quién cuenta? 282 00:12:15,235 --> 00:12:18,538 - te ves tan... Centrado. 283 00:12:18,571 --> 00:12:20,540 - cristo. 284 00:12:20,573 --> 00:12:21,975 ¿Podemos hablar? 285 00:12:22,009 --> 00:12:22,976 En privado. 286 00:12:23,010 --> 00:12:24,878 - sí. 287 00:12:24,912 --> 00:12:27,114 Pete, voy a Ponte al día con un viejo amigo. 288 00:12:27,147 --> 00:12:28,548 estaré atrás Si me necesitas. 289 00:12:28,581 --> 00:12:30,984 Dios mío. María pastora. 290 00:12:31,018 --> 00:12:33,120 Sígueme. 291 00:12:34,387 --> 00:12:35,355 Bienvenido. 292 00:12:37,124 --> 00:12:38,425 Guau. 293 00:12:38,458 --> 00:12:40,360 Esto es todo tuyo, ¿eh? 294 00:12:40,393 --> 00:12:42,095 - sí. - Odio admitirlo, Ronnie. 295 00:12:42,129 --> 00:12:43,330 Pero se parece a ti En realidad podría haber 296 00:12:43,363 --> 00:12:45,799 Se convirtió en un tipo decente. 297 00:12:45,833 --> 00:12:49,803 creo que mi chica Danica estaría de acuerdo. 298 00:12:49,837 --> 00:12:52,072 Mmm. Ya sabes, solo deseo 299 00:12:52,105 --> 00:12:54,041 Todos tus otros testigos 300 00:12:54,074 --> 00:12:56,977 podría canalizar La increíble energía que hay aquí. 301 00:12:57,010 --> 00:12:58,946 Son los iones negativos. 302 00:12:58,979 --> 00:13:01,181 Aumentan el flujo de oxígeno. A tu cerebro. 303 00:13:01,214 --> 00:13:02,582 Es... 304 00:13:02,615 --> 00:13:05,085 - iones. Bien. 305 00:13:05,118 --> 00:13:07,287 Bueno, la tienda Seguro que parece ocupado. 306 00:13:07,320 --> 00:13:08,856 - Lo estoy matando. 307 00:13:08,889 --> 00:13:10,123 Tuve que contratar dos nuevos Trabajadores a tiempo parcial el mes pasado. 308 00:13:10,157 --> 00:13:12,025 - Guau. Bien por usted. 309 00:13:12,059 --> 00:13:15,362 Entonces...cualquier otra cosa ¿Necesito saber? 310 00:13:15,395 --> 00:13:17,530 ¿En realidad? 311 00:13:17,564 --> 00:13:19,967 ¿Lo somos? 312 00:13:20,000 --> 00:13:22,569 ¿Es todo esto cognoscible? 313 00:13:22,602 --> 00:13:26,139 - tan verdadero. 314 00:13:26,173 --> 00:13:27,340 Muy bien, entonces, Esto concluye oficialmente 315 00:13:27,374 --> 00:13:29,142 nuestra sorpresa Inspección Witsec. 316 00:13:30,643 --> 00:13:32,179 Nos vemos pronto. 317 00:14:21,294 --> 00:14:22,896 - broseph! 318 00:14:22,930 --> 00:14:24,998 Qué bueno verte. 319 00:14:25,032 --> 00:14:27,467 ¡Ja! Oye, me encanta esa corbata. 320 00:14:27,500 --> 00:14:30,103 - oh, es un 80%-20% Mezcla de seda y cachemira. 321 00:14:30,137 --> 00:14:31,338 - ¡Qué tonto! 322 00:14:31,371 --> 00:14:33,240 Entonces... ¿tienes, eh, 323 00:14:33,273 --> 00:14:34,908 dado cualquier pensamiento ¿A nuestra discusión? 324 00:14:34,942 --> 00:14:37,610 - Hice, um, un número De los analistas dijeron 325 00:14:37,644 --> 00:14:39,379 no puedes conseguir 1% al mes ahora mismo. 326 00:14:41,681 --> 00:14:43,316 Me encanta. 327 00:14:43,350 --> 00:14:46,286 - se trata de aprovechar El carry trade. 328 00:14:46,319 --> 00:14:48,989 Compramos respaldados por el gobierno Títulos hipotecarios 329 00:14:49,022 --> 00:14:50,523 Rindiendo 6%. 330 00:14:50,557 --> 00:14:53,193 Gracias a los aliados dependientes. relación única 331 00:14:53,226 --> 00:14:54,461 Con el banco de japón, 332 00:14:54,494 --> 00:14:56,363 Prometemos esos bonos como garantía 333 00:14:56,396 --> 00:14:58,598 Endeudarse al 0%. 334 00:14:58,631 --> 00:15:00,200 Fácil. 335 00:15:00,233 --> 00:15:02,702 - Creo que estoy listo para invertir. 336 00:15:02,735 --> 00:15:03,971 - excelente. 337 00:15:04,004 --> 00:15:06,139 Porque con dinero en efectivo 338 00:15:06,173 --> 00:15:09,642 Puedo conseguir que inviertas Hoy. 339 00:15:09,676 --> 00:15:11,111 No te arrepentirás. 340 00:15:11,144 --> 00:15:13,413 - lo siento es lo último Lo estaré. 341 00:15:13,446 --> 00:15:15,482 - ya sabes... he estado recogiendo 342 00:15:15,515 --> 00:15:17,417 Muchos iones negativos Aquí dentro. 343 00:15:17,450 --> 00:15:19,152 ¿O son esos iones positivos? 344 00:15:19,186 --> 00:15:21,221 - él es-- - Sí, lo es. 345 00:15:21,254 --> 00:15:22,489 ¿Te importaría dar un paseo? 346 00:15:22,522 --> 00:15:23,957 - espera, yo estaba ¿Bajo investigación? 347 00:15:23,991 --> 00:15:25,292 - Seguro que parece así. 348 00:15:25,325 --> 00:15:26,459 - aún no. 349 00:15:26,493 --> 00:15:27,727 te pediría los detalles, 350 00:15:27,760 --> 00:15:29,162 Pero solo lo harás hay que repetirlos 351 00:15:29,196 --> 00:15:30,630 Por el segundo-- Será divertido. 352 00:15:30,663 --> 00:15:32,132 Buen trabajo, novato. 353 00:15:32,165 --> 00:15:34,067 mejor sabado He tenido en años. 354 00:15:35,535 --> 00:15:37,737 Por cierto, he estado A ti por un tiempo. 355 00:15:37,770 --> 00:15:40,307 - ¡congelar! ¡F.B.I.! ¡No te muevas! 356 00:15:40,340 --> 00:15:42,509 - ¡no te muevas! ¡Levanten las manos! 357 00:15:42,542 --> 00:15:44,411 - Soy estadounidense. Mariscal, ¡Idiotas! 358 00:15:44,444 --> 00:15:46,446 - alguien debería haberlo hecho Llamado con anticipación. 359 00:15:46,479 --> 00:15:47,480 Je. 360 00:15:56,423 --> 00:15:59,092 - Pensé en sorprenderlo. 361 00:15:59,126 --> 00:16:00,293 - ciertamente sorprendido El FBI, 362 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Por no hablar de tu pareja, 363 00:16:01,694 --> 00:16:02,595 De quién es este testigo. ¿Cómo te va? 364 00:16:02,629 --> 00:16:03,663 - señoras, ¿qué tal Un par de palmadas en la espalda, 365 00:16:03,696 --> 00:16:05,032 ¿Un poco de "Buen trabajo"? 366 00:16:05,065 --> 00:16:06,433 el cabrón Está estafando de nuevo. 367 00:16:06,466 --> 00:16:07,534 Quiero decir, el hecho de que el F.B.I. Estaba sobre él también 368 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 No viene al caso. 369 00:16:08,768 --> 00:16:10,137 De hecho, no, en realidad, Ése es el punto. 370 00:16:10,170 --> 00:16:11,338 No tienes ningún punto. 371 00:16:11,371 --> 00:16:13,040 - Tengo razón. ¡Tenía razón! 372 00:16:13,073 --> 00:16:14,374 - está bien, está bien. Eso es suficiente. 373 00:16:14,407 --> 00:16:16,343 Estoy operando una oficina Con muchos maestros, mary. 374 00:16:16,376 --> 00:16:18,045 Es difícil, ¿vale? Es difícil. ¡Conseguí un trabajo duro! 375 00:16:18,078 --> 00:16:19,679 y te autorizo Para investigar a un testigo... 376 00:16:19,712 --> 00:16:21,481 - mi testigo. 377 00:16:21,514 --> 00:16:23,216 Si tienes algún tipo de problema Acerca de los estafadores... 378 00:16:23,250 --> 00:16:24,784 - lo cual ella hace. - Stan, estaba haciendo mi trabajo. 379 00:16:24,817 --> 00:16:26,586 - tu trabajo es Para facilitar mi trabajo. 380 00:16:26,619 --> 00:16:28,055 Tenías suciedad sobre ronnie, Deberías habérmelo dicho. 381 00:16:28,088 --> 00:16:29,556 - jefe mcqueen. 382 00:16:29,589 --> 00:16:31,458 Dana taylor de finanzas Los crímenes están al teléfono. 383 00:16:31,491 --> 00:16:32,792 Quiere sentarse En su oficina. 384 00:16:32,825 --> 00:16:34,361 - ronnie mcintire Es un testigo protegido. 385 00:16:34,394 --> 00:16:36,729 Le cuentas nuestro testigo, Nuestro territorio. 386 00:16:36,763 --> 00:16:39,199 Se lo diré yo mismo. 387 00:16:39,232 --> 00:16:42,069 - hombre... iba a ser Que buen día. 388 00:16:42,102 --> 00:16:44,304 Reventar a un chico malo, Mira televisión de mala calidad. 389 00:16:44,337 --> 00:16:45,505 Acurrucarse en la cama Con una caja de vino. 390 00:16:45,538 --> 00:16:47,740 Ahora...Esto es todo Jodido, 391 00:16:47,774 --> 00:16:49,542 Y tengo una cita con Mi ex marido. 392 00:16:50,743 --> 00:16:52,279 - oh sí. 393 00:16:52,312 --> 00:16:54,314 Estuve casado cinco días Cuando tenía 17 años. 394 00:16:54,347 --> 00:16:55,715 - No fue gran cosa. 395 00:16:55,748 --> 00:16:57,250 Éramos jóvenes y estúpidos. 396 00:16:57,284 --> 00:16:59,052 Bueno, éramos jóvenes Y él era estúpido. 397 00:16:59,086 --> 00:17:02,322 De todos modos, está en la ciudad por Una convención de aire acondicionado. 398 00:17:02,355 --> 00:17:05,625 Vaya, no hay manera Para que eso suene sexy. 399 00:17:05,658 --> 00:17:07,460 Lo que sea, probablemente Solo ve al zinc 400 00:17:07,494 --> 00:17:08,761 Bebe demasiado Y pelear, ya sabes, 401 00:17:08,795 --> 00:17:10,297 Por los viejos tiempos. 402 00:17:11,531 --> 00:17:12,832 Tienes un exmarido. 403 00:17:12,865 --> 00:17:14,467 - me conoces. No me gusta alardear. 404 00:17:17,537 --> 00:17:19,739 - increíble. 405 00:17:19,772 --> 00:17:22,775 - así que acabas de explotar Una operación de seis meses. 406 00:17:22,809 --> 00:17:25,245 Miles de horas hombre desaparecidas 407 00:17:25,278 --> 00:17:27,747 Sin acciones procesables Inteligencia para demostrarlo. 408 00:17:27,780 --> 00:17:30,250 - FBI debe usarse Por falta de inteligencia. 409 00:17:30,283 --> 00:17:31,651 Y para que conste, tienes En el camino de mi investigación. 410 00:17:31,684 --> 00:17:33,120 ronnie mcintire ¿No es ronne mcintire? 411 00:17:33,153 --> 00:17:34,587 Él es mi testigo. 412 00:17:34,621 --> 00:17:36,189 En realidad, él es El testigo de mi socio, 413 00:17:36,223 --> 00:17:37,290 Pero así estamos En la misma página aquí, 414 00:17:37,324 --> 00:17:38,691 Somos sus inspectores de Witsec. 415 00:17:38,725 --> 00:17:40,460 - En realidad estoy con el fugitivo. Investigaciones. 416 00:17:40,493 --> 00:17:41,794 - cállate, eberhardt. 417 00:17:41,828 --> 00:17:43,396 - es una "T" silenciosa "Eberhard." 418 00:17:43,430 --> 00:17:44,731 - por eso ronnie No existe... 419 00:17:44,764 --> 00:17:46,299 - antes de 2009. 420 00:17:46,333 --> 00:17:47,467 ¿Qué piensas? ¿Estaba pasando aquí, Dana? 421 00:17:47,500 --> 00:17:49,469 - estafadores. Falsa identidad. 422 00:17:49,502 --> 00:17:50,603 Lo vemos todo el tiempo. 423 00:17:50,637 --> 00:17:52,205 El giro irónico aquí es... 424 00:17:52,239 --> 00:17:53,773 creo que estoy usando La palabra correcta-- 425 00:17:53,806 --> 00:17:55,608 ¿Están ustedes chicos? Le ayudó a crearlo. 426 00:17:55,642 --> 00:17:57,444 - sí, porque ustedes chicos en las cazadoras 427 00:17:57,477 --> 00:17:58,778 Ya lo arrestaron en Nevada, 428 00:17:58,811 --> 00:18:00,713 Y él testificó En un juicio el año pasado. 429 00:18:00,747 --> 00:18:02,882 Se llama... Dios mío, espero. Estoy usando el término correctamente... 430 00:18:02,915 --> 00:18:03,883 Protección de testigos. 431 00:18:03,916 --> 00:18:05,685 - entonces tu pequeño aguijón-- 432 00:18:05,718 --> 00:18:07,220 ¿Qué se suponía eso? ¿Para lograrlo? 433 00:18:07,254 --> 00:18:08,321 - Iba a rebotarlo Fuera del programa, 434 00:18:08,355 --> 00:18:09,356 Llévelo al segundo. 435 00:18:09,389 --> 00:18:10,857 - te refieres al segundo, 436 00:18:10,890 --> 00:18:12,492 ¿Cftc y irs? 437 00:18:12,525 --> 00:18:14,261 Este fondo al que se enganchó Es enorme. 438 00:18:14,294 --> 00:18:15,528 Mucho más grande que tu chico. 439 00:18:15,562 --> 00:18:17,230 deberíamos haber Coordinado, stan. 440 00:18:17,264 --> 00:18:18,698 - protección de testigos Un programa clasificado. 441 00:18:18,731 --> 00:18:20,533 y tu investigacion Era un secreto. 442 00:18:20,567 --> 00:18:21,768 Sólo píntame una imagen de cómo Eso habría bajado. 443 00:18:21,801 --> 00:18:22,902 - está bien, está bien. 444 00:18:22,935 --> 00:18:24,771 Mira, lo que pasó, pasó. 445 00:18:24,804 --> 00:18:26,639 La conclusión es que EE.UU. abogado En este caso, hasta la cadera. 446 00:18:26,673 --> 00:18:29,376 Así que enterremos el hacha Y coge un trapeador. 447 00:18:32,179 --> 00:18:34,514 - te das cuenta de que no lo eres Recién salido del programa, ¿verdad? 448 00:18:34,547 --> 00:18:35,748 Estás en un tren bala para hacer 449 00:18:35,782 --> 00:18:37,384 mucho De nuevos amigos en prisión 450 00:18:37,417 --> 00:18:40,253 Por lo que suena Un tiempo ridículamente largo. 451 00:18:40,287 --> 00:18:41,621 - No veo que eso suceda. 452 00:18:41,654 --> 00:18:43,890 Como siempre, chicos Tengo todo esto amontonado. 453 00:18:43,923 --> 00:18:46,426 mira, olvida El fondo de carry trade. 454 00:18:46,459 --> 00:18:48,228 te estás perdiendo El panorama general. 455 00:18:48,261 --> 00:18:49,629 - marshall, llevar comercio, 50 palabras o menos. 456 00:18:49,662 --> 00:18:51,231 - todo está basado en la tasa libor. 457 00:18:51,264 --> 00:18:53,266 el interbancario de londres Tasa de oferta. 458 00:18:53,300 --> 00:18:54,567 Te enviaré algunos sitios web. - No debería haber preguntado. 459 00:18:54,601 --> 00:18:57,804 Es mi culpa. - panorama general, pandilla. 460 00:18:57,837 --> 00:19:00,207 Me dejas cooperar 461 00:19:00,240 --> 00:19:02,242 te entrego Eres julian conran. 462 00:19:02,275 --> 00:19:04,811 - por favor. De ninguna manera julian conran 463 00:19:04,844 --> 00:19:06,746 Involucrado en algunos Estafa de dos bits. 464 00:19:06,779 --> 00:19:10,517 - bien. excepto Esta estafa de dos bits 465 00:19:10,550 --> 00:19:13,286 no es lo que Parece serlo. 466 00:19:13,320 --> 00:19:15,555 y se donde El dinero se va. 467 00:19:15,588 --> 00:19:16,856 Son armas. 468 00:19:16,889 --> 00:19:19,192 Esto no se trata de Robar a la gente. 469 00:19:19,226 --> 00:19:22,595 se trata de financiación El negocio de armas de julian conran. 470 00:19:22,629 --> 00:19:24,797 El fondo compra armas. 471 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 ese dinero Necesita ser limpiado. 472 00:19:26,966 --> 00:19:29,669 Y todo fluye a través Dependiente de los aliados. 473 00:19:29,702 --> 00:19:34,241 Mira, voy a construir Ustedes son un caso tan hermético, 474 00:19:34,274 --> 00:19:36,309 Haría que noah se pusiera celoso. 475 00:19:36,343 --> 00:19:38,945 Noé, él construyó un arca. 476 00:19:38,978 --> 00:19:42,349 Sí. curso, Eso significa que necesitas dejar 477 00:19:42,382 --> 00:19:44,851 Todos los cargos contra mí. 478 00:19:44,884 --> 00:19:46,819 Me encanta. 479 00:19:46,853 --> 00:19:48,755 - si testificas en contra julian conran 480 00:19:48,788 --> 00:19:50,257 Y aliados dependientes 481 00:19:50,290 --> 00:19:52,325 - sí. - No. 482 00:19:52,359 --> 00:19:53,993 ¡No! ¡No! ¡No! 483 00:19:54,026 --> 00:19:55,762 No le daremos a esta comadreja Otro mordisco a la manzana. 484 00:19:55,795 --> 00:19:56,763 ¿Hacemos siquiera eso? 485 00:19:57,997 --> 00:19:59,899 Stan, voy a robar un escritorio, 486 00:19:59,932 --> 00:20:01,734 Bucle en la fiscalía general Oficina. 487 00:20:01,768 --> 00:20:03,836 - Debes estar bromeando. Debes estar bromeando. 488 00:20:03,870 --> 00:20:05,538 Este tipo, este parásito, va de regreso 489 00:20:05,572 --> 00:20:07,240 Para ejecutar otra estafa, Es atrapado por nosotros, 490 00:20:07,274 --> 00:20:08,708 ¿Y ahora vamos a qué? 491 00:20:08,741 --> 00:20:11,511 - piénsalo menos Más parásito que simbiótico. 492 00:20:11,544 --> 00:20:13,513 Es una situación en la que todos ganan. - ganar-ganar. 493 00:20:13,546 --> 00:20:15,348 - así es como eres ¿Vas a vender esto? 494 00:20:15,382 --> 00:20:16,749 - aclaramos esto con La oficina del fiscal general. 495 00:20:16,783 --> 00:20:17,750 Lo más probable es que mantengas Tu estado 496 00:20:17,784 --> 00:20:19,018 En el programa, 497 00:20:19,051 --> 00:20:20,653 Y serás reubicado Una vez más. 498 00:20:20,687 --> 00:20:22,389 Sobre eso... - mira... 499 00:20:22,422 --> 00:20:24,624 Derribamos a estos tipos, 500 00:20:24,657 --> 00:20:26,759 voy a ser el mas Valioso testigo 501 00:20:26,793 --> 00:20:28,628 el servicio de mariscal Lo ha visto alguna vez. 502 00:20:28,661 --> 00:20:32,632 Y no me estoy despertando En alburquerque. 503 00:20:32,665 --> 00:20:35,635 Más platino más reubicación. 504 00:20:35,668 --> 00:20:37,470 Ahora vamos a Necesito ser creativo. 505 00:20:37,504 --> 00:20:39,439 Estilo frente al mar. 506 00:20:39,472 --> 00:20:41,007 - te das cuenta Que esto es una estafa, ¿no? 507 00:20:41,040 --> 00:20:42,909 Esto es, ahora mismo. - Sabremos más mañana. 508 00:20:42,942 --> 00:20:44,877 Por ahora, si puedes ir a buscar Su w.C. Archivo, por favor. 509 00:20:44,911 --> 00:20:46,613 - Claro, no hay problema. ¿Algo más? 510 00:20:46,646 --> 00:20:47,780 ¿Quieres un cóctel? - sí. 511 00:20:47,814 --> 00:20:49,048 - cuanto antes subas a bordo, 512 00:20:49,081 --> 00:20:51,784 Cuanto antes lo atrapemos Fuera de nuestro cabello. 513 00:20:51,818 --> 00:20:53,420 - Ya te extraño. 514 00:21:03,330 --> 00:21:04,897 - en serio, bájalo Una muesca. 515 00:21:04,931 --> 00:21:06,533 Date una imperfección. 516 00:21:06,566 --> 00:21:08,568 Soy sólo un hombre. Te ves increíble. 517 00:21:08,601 --> 00:21:10,703 ¿Tu única línea? 518 00:21:10,737 --> 00:21:12,004 - Me estoy calmando. 519 00:21:12,038 --> 00:21:13,673 Estoy en un solo adjetivo Plan de una semana. 520 00:21:13,706 --> 00:21:15,675 - Veo. 521 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 - ¡vaya! 522 00:21:17,344 --> 00:21:18,645 ¿Te gusta aquí? 523 00:21:18,678 --> 00:21:20,480 Pensé que habías dicho Era demasiado… algo. 524 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 Debes ser Mark. Soy marhsall, el socio de mary. 525 00:21:22,949 --> 00:21:24,951 Ella es abigail. - Soy la novia. 526 00:21:24,984 --> 00:21:26,553 - Hola, Mark, Mary. 527 00:21:26,586 --> 00:21:27,687 - ajá. 528 00:21:30,623 --> 00:21:31,958 - Oye, idea divertida. 529 00:21:31,991 --> 00:21:33,426 Déjame ver si Tener una mesa para cuatro. 530 00:21:33,460 --> 00:21:35,462 - eso es divertido. Yo supervisaré. 531 00:21:37,730 --> 00:21:39,432 ¿Es esto porque puse Tu celular en gelatina 532 00:21:39,466 --> 00:21:40,933 - esto se debe a que, Érase una vez, 533 00:21:40,967 --> 00:21:43,603 Tienes que interrogar a mi papá. Sobre mis indiscreciones juveniles. 534 00:21:43,636 --> 00:21:44,937 Y sabes lo que dicen Sobre la venganza. 535 00:21:44,971 --> 00:21:47,073 Hola. ¿Tienes ¿Una mesa para cuatro? 536 00:21:47,106 --> 00:21:49,376 - fue solo ¡Un cartón de cigarrillos! 537 00:21:49,409 --> 00:21:50,377 - no lo sabías ¿Fueron robados? 538 00:21:50,410 --> 00:21:51,878 - ella lo descubrió. 539 00:21:51,911 --> 00:21:53,546 - sí, cuando la policía pateó La puerta del motel hacia adentro. 540 00:21:53,580 --> 00:21:55,348 - era un hotel. 541 00:21:55,382 --> 00:21:57,584 - cuando la única comodidad ¿Es una máquina de hacer hielo averiada? 542 00:21:57,617 --> 00:21:58,785 estoy bastante seguro Eso es un motel. 543 00:21:58,818 --> 00:22:00,753 - de todos modos, resulta 544 00:22:00,787 --> 00:22:02,355 Robar un cartón de cigarrillos 545 00:22:02,389 --> 00:22:03,756 Realmente pone un freno En la vieja luna de miel. 546 00:22:03,790 --> 00:22:05,091 - sí, también, Se folló a la chica de la limpieza. 547 00:22:06,426 --> 00:22:07,694 - ella era la recepcionista. 548 00:22:07,727 --> 00:22:09,762 Recepcionista. Dale un poco de holgura a un chico. 549 00:22:09,796 --> 00:22:11,564 - En realidad sí. En realidad, lo hago. 550 00:22:11,598 --> 00:22:14,133 Como si tuviera 17 años, ¿Y qué hace 17? 551 00:22:14,166 --> 00:22:16,869 roban cosas Y joder, chicas de limpieza. 552 00:22:16,903 --> 00:22:18,805 - Eres muy indulgente. 553 00:22:18,838 --> 00:22:20,807 - Los jóvenes de 17 años no deberían Estar casándose. 554 00:22:20,840 --> 00:22:23,410 Fue hace mucho tiempo. Éramos niños. 555 00:22:23,443 --> 00:22:25,612 En realidad se divorció En nuestra luna de miel. 556 00:22:25,645 --> 00:22:27,514 - Qué romántico. - Sí. 557 00:22:27,547 --> 00:22:28,615 - lo era en aquel entonces. 558 00:22:28,648 --> 00:22:30,717 De una manera dura. - Mmm. 559 00:22:30,750 --> 00:22:33,520 Un romántico de papel de lija. 560 00:22:33,553 --> 00:22:34,987 ¿Ustedes también? ¿Vivir juntos? 561 00:22:35,021 --> 00:22:37,056 - No. No, no, No, no, no. 562 00:22:37,089 --> 00:22:38,858 - no, en realidad, Esa es una buena pregunta. 563 00:22:38,891 --> 00:22:40,527 - No vivimos juntos. 564 00:22:40,560 --> 00:22:42,629 estamos tomando cosas Bueno y lento. 565 00:22:43,763 --> 00:22:44,897 Cuéntanos todo sobre eso. 566 00:22:44,931 --> 00:22:48,535 - eh... bueno... 567 00:22:48,568 --> 00:22:50,002 Abigail y yo recientemente descubierto 568 00:22:50,036 --> 00:22:52,071 Ambos somos compromiso Adictos. 569 00:22:52,104 --> 00:22:54,607 Sin un seguimiento adecuado, Existe el potencial 570 00:22:54,641 --> 00:22:56,409 Por implosión. 571 00:22:56,443 --> 00:22:57,910 y la antorcha Ha sido aprobado. 572 00:22:57,944 --> 00:22:59,779 Eres oficialmente Más disfuncional que yo. 573 00:23:02,148 --> 00:23:03,750 - sí, no los conozco chicos, Pero créeme, 574 00:23:03,783 --> 00:23:05,151 he cometido un gran error En el libro. 575 00:23:05,184 --> 00:23:07,454 - libros, plural. 576 00:23:07,487 --> 00:23:08,821 ¿Qué es eso? 577 00:23:08,855 --> 00:23:10,823 solo estas mintiendo A vosotros mismos. 578 00:23:10,857 --> 00:23:12,692 Lento es para tontos. 579 00:23:14,093 --> 00:23:15,394 Salta a la verdad. 580 00:23:23,470 --> 00:23:25,071 ¿Dormitorio o sofá? Estoy bien de cualquier manera 581 00:23:25,104 --> 00:23:26,473 Pero revelación completa... Ya no tengo 17 años. 582 00:23:26,506 --> 00:23:28,174 Recuperé esto. 583 00:23:28,207 --> 00:23:29,642 - menos charla, más sofá. 584 00:23:29,676 --> 00:23:31,511 - mm, más sofá, bien. 585 00:23:36,549 --> 00:23:38,451 Espera, espera, hay Algo que necesito decirte. 586 00:23:38,485 --> 00:23:39,952 - Todavía tengo cuerpo de bailarina. 587 00:23:39,986 --> 00:23:43,122 - de nada. 588 00:23:51,931 --> 00:23:53,700 ¿Y si tu mamá? ¿Se rompe de nuevo? 589 00:23:53,733 --> 00:23:56,536 - no tienes idea Qué posible es eso. 590 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 - marca. 591 00:24:08,147 --> 00:24:09,649 ¡Marca! 592 00:24:09,682 --> 00:24:11,183 Ay dios mío. Esto es divertido. 593 00:24:11,217 --> 00:24:13,586 Marcos... vámonos. 594 00:24:13,620 --> 00:24:15,588 Debo ir a trabajar. 595 00:24:15,622 --> 00:24:16,889 - es domingo. 596 00:24:16,923 --> 00:24:18,691 - me escabulliré En confesión después. 597 00:24:18,725 --> 00:24:20,092 Vamos, esto no es una banda. 598 00:24:20,126 --> 00:24:21,093 - si estás haciendo eso Para excitarme, 599 00:24:21,127 --> 00:24:22,529 Está funcionando. 600 00:24:23,630 --> 00:24:25,164 Fue divertido. 601 00:24:25,197 --> 00:24:27,066 Fuimos como, Casi seis horas 602 00:24:27,099 --> 00:24:28,501 Sin una pelea de gritos. 603 00:24:28,535 --> 00:24:29,936 - Estaba cansado. 604 00:24:29,969 --> 00:24:31,070 - No tan cansado. 605 00:24:33,039 --> 00:24:34,140 - tienes que irte Para saberlo, ¿no? 606 00:24:34,173 --> 00:24:35,775 Vamos, vámonos. 607 00:24:42,615 --> 00:24:44,216 - ¿me disculpas? ¿Por un segundo? 608 00:24:44,250 --> 00:24:45,718 Hola. 609 00:24:45,752 --> 00:24:47,219 - hola, extraño. 610 00:24:47,253 --> 00:24:49,756 - Estoy bien, gracias. 611 00:24:49,789 --> 00:24:51,090 ¿Lo pasaste bien? ¿Con maría? 612 00:24:51,123 --> 00:24:53,259 - sí, ella todavía está Entendido eso, eh... 613 00:24:54,794 --> 00:24:56,529 - Iba a decir chispa. 614 00:24:56,563 --> 00:24:57,664 - bueno, bien. 615 00:24:59,098 --> 00:25:00,199 hay algo Quería correr junto a él. 616 00:25:00,232 --> 00:25:01,500 Una especie de asunto de negocios. 617 00:25:03,269 --> 00:25:05,605 - está bien, fiscal general Aprobó la operación. 618 00:25:05,638 --> 00:25:08,240 Felicitaciones, todavía estás Un testigo protegido. 619 00:25:08,274 --> 00:25:10,242 - Dios, ya sabes ¿Qué sería genial? 620 00:25:10,276 --> 00:25:12,044 Si el F.B.I. Podría simplemente hacer su trabajo 621 00:25:12,078 --> 00:25:13,746 Y reunir suficiente evidencia Para asaltar la casa de conrad 622 00:25:13,780 --> 00:25:15,114 Sin utilizar esta herramienta. 623 00:25:15,147 --> 00:25:16,816 - pero julian nunca consigue Sus manos sucias, 624 00:25:16,849 --> 00:25:18,217 Y nunca lo harás Obtenga una orden judicial. 625 00:25:18,250 --> 00:25:20,553 Dicho eso, El tipo tiene problemas. 626 00:25:21,788 --> 00:25:22,755 - el tipo donde Su ruta de armas a México. 627 00:25:22,789 --> 00:25:23,823 Se detiene. 628 00:25:23,856 --> 00:25:25,124 - se detuvo porque simplemente 629 00:25:25,157 --> 00:25:27,126 Cerrar dos túneles Bajo el paso. 630 00:25:27,159 --> 00:25:28,595 - Tengo una idea. 631 00:25:28,628 --> 00:25:31,030 Oh, esto va a funcionar. Confía en mí. 632 00:25:31,063 --> 00:25:32,632 - "Confía en mí." ¿Qué es eso, un reflejo? 633 00:25:32,665 --> 00:25:34,033 - julian hace estas fiestas 634 00:25:34,066 --> 00:25:35,234 Para inversores de alto patrimonio 635 00:25:35,267 --> 00:25:36,969 En su casa de scottsdale. 636 00:25:37,003 --> 00:25:39,338 Chicos, llévenme allí. Clavarás a ese bastardo. 637 00:25:39,371 --> 00:25:41,574 Sobre el fraude y el tráfico de armas. 638 00:25:41,608 --> 00:25:42,575 Sólo tengo que darle lo que el quiere, 639 00:25:42,609 --> 00:25:43,710 Y reabrir esos túneles. 640 00:25:44,744 --> 00:25:45,978 - claro, sólo necesito hacer de enlace 641 00:25:46,012 --> 00:25:47,246 Con nuestros colegas En el suelo. 642 00:25:47,279 --> 00:25:49,115 Darás tu consentimiento ¿A llevar un cable? 643 00:25:49,148 --> 00:25:51,818 - Oh, me pondré cualquier cosa. Excepto pantalones cortos de mezclilla. 644 00:25:53,653 --> 00:25:54,386 - mira, dana, La cosa es que-- 645 00:25:56,088 --> 00:25:57,790 - un testigo que va de incógnito es un fracaso 646 00:25:57,824 --> 00:26:00,126 A menos que sus inspectores Están ahí para garantizar su seguridad. 647 00:26:00,159 --> 00:26:01,861 - y cuando fue la última vez ¿Trabajaste encubierto? 648 00:26:01,894 --> 00:26:03,295 Siempre estamos encubiertos. 649 00:26:03,329 --> 00:26:04,997 Ese es el trabajo. 650 00:26:05,031 --> 00:26:06,933 En serio, en mi vida real, Soy una completa perra. 651 00:26:06,966 --> 00:26:10,169 - necesitamos conseguir a conran Hacer el trato. 652 00:26:10,202 --> 00:26:12,071 No un lacayo que Puede voltearse o no. 653 00:26:12,104 --> 00:26:13,372 Conran. 654 00:26:13,405 --> 00:26:16,142 - la buena noticia es-- Ah, y esto es perfecto... 655 00:26:16,175 --> 00:26:17,309 julian tiene Algo para rubias 656 00:26:17,343 --> 00:26:18,711 Con grandes tetas. 657 00:26:18,745 --> 00:26:20,212 - Esas son buenas noticias. 658 00:26:20,246 --> 00:26:21,781 - si carece de originalidad. 659 00:26:21,814 --> 00:26:23,249 - un poco. 660 00:26:23,282 --> 00:26:24,383 - Aquí hay un juego. 661 00:26:24,416 --> 00:26:26,753 doy fe Para la conexión de Texas. 662 00:26:26,786 --> 00:26:28,354 marshall está ahí ¿Como tu qué? 663 00:26:28,387 --> 00:26:29,822 Asesor financiero. 664 00:26:29,856 --> 00:26:32,358 y maría, Eres mi nuevo amante. 665 00:26:32,391 --> 00:26:34,827 - Di "Amante" de nuevo. Te reto. 666 00:26:36,262 --> 00:26:38,631 este es el mejor domingo He tenido en años. 667 00:26:52,311 --> 00:26:53,813 - Entonces lo tenemos claro. 668 00:26:53,846 --> 00:26:55,147 Nos sentamos aquí En la furgoneta del catering. 669 00:26:55,181 --> 00:26:56,849 marshall, entiendes El argumento financiero. 670 00:26:56,883 --> 00:26:58,885 Mary consigue la venta de armas de Conran En cinta. 671 00:26:58,918 --> 00:27:00,219 Ella está conectada. 672 00:27:00,252 --> 00:27:01,754 - sus pendientes. 673 00:27:01,788 --> 00:27:03,656 tenemos agentes Con los proveedores de catering 674 00:27:03,690 --> 00:27:04,957 En el patio trasero. 675 00:27:04,991 --> 00:27:06,793 La clave es conseguir Julian. Al dormitorio. 676 00:27:06,826 --> 00:27:08,795 Hay una cámara plantada junto a su cama 677 00:27:08,828 --> 00:27:10,096 En el despertador. 678 00:27:10,129 --> 00:27:11,798 Tenemos una oportunidad en esto, 679 00:27:11,831 --> 00:27:13,700 Entonces... haz lo que Tienes que hacerlo. 680 00:27:13,733 --> 00:27:15,167 - está bien, María te está esperando. 681 00:27:15,201 --> 00:27:16,168 ¿Estás listo para irte? 682 00:27:16,202 --> 00:27:17,737 - bastante bueno. 683 00:27:22,742 --> 00:27:24,777 - Oh, se ven bien. ¿Cuáles son? 684 00:27:24,811 --> 00:27:26,746 - rebozuelos asados Sobre tuille de pecorino. 685 00:27:26,779 --> 00:27:28,014 Genial, eso lo aclara. 686 00:27:28,047 --> 00:27:30,116 - Mmm. No, gracias. 687 00:27:30,149 --> 00:27:32,151 ¿Puedo traerte una bebida? ¿Donna? 688 00:27:32,184 --> 00:27:33,986 - Me encantaría un tónico Con tanta ginebra. 689 00:27:34,020 --> 00:27:34,821 Quizás aguante el tónico. 690 00:27:37,389 --> 00:27:39,258 - Sólo tomaré dos. Son pequeños. 691 00:27:39,291 --> 00:27:41,060 Los malos siempre Tener la mejor comida. 692 00:27:41,093 --> 00:27:43,329 - Ah, ¿sabes qué? ¿Esto me recuerda? 693 00:27:45,231 --> 00:27:47,266 - Yo solía dirigir la oficina del mariscal. Grupo de operaciones especiales. 694 00:27:47,299 --> 00:27:48,467 - ¿Es esta la parte? donde pregunto 695 00:27:48,500 --> 00:27:49,468 Si alguna vez has ¿Le disparó a alguien? 696 00:27:49,501 --> 00:27:51,237 - Este año no, pero... 697 00:27:51,270 --> 00:27:52,271 Aún es temprano. 698 00:27:53,740 --> 00:27:55,274 ¿Estás esperando? 699 00:27:55,307 --> 00:27:57,744 - está bien, gracias a Un poco de cinta de doble cara. 700 00:27:57,777 --> 00:27:59,211 - Mmm. 701 00:28:03,816 --> 00:28:05,117 Chupando ¿Al coronel sanders? 702 00:28:05,151 --> 00:28:07,153 - sí. Oh, Ya tengo a ese tipo. 703 00:28:09,021 --> 00:28:10,022 Está coloreado. 704 00:28:10,056 --> 00:28:11,858 - Sí, bueno, no por mucho tiempo. 705 00:28:11,891 --> 00:28:13,392 - damas y caballeros. Damas y caballeros. 706 00:28:13,425 --> 00:28:14,927 Por favor reúnanse. 707 00:28:14,961 --> 00:28:17,163 Si puedo tener su atención Por un segundo. 708 00:28:17,196 --> 00:28:19,866 En primer lugar, Gracias a todos por venir. 709 00:28:19,899 --> 00:28:20,867 Espero que hayas tomado una copa... 710 00:28:20,900 --> 00:28:23,002 O tres. 711 00:28:25,004 --> 00:28:27,273 Um, estoy muy contento estar ofreciendo 712 00:28:27,306 --> 00:28:30,176 Una nueva ronda de inversión En nuestro fondo de carry trade. 713 00:28:30,209 --> 00:28:31,477 Pero, ¿sabes qué? 714 00:28:31,510 --> 00:28:33,179 yo no soy el chico para explicar 715 00:28:33,212 --> 00:28:35,081 Este fondo tan complicado Para ti. 716 00:28:35,114 --> 00:28:37,784 Para eso tengo El magnífico sam. 717 00:28:37,817 --> 00:28:40,286 Sam, sube aquí. Haz lo tuyo. 718 00:28:40,319 --> 00:28:41,954 Gracias a todos por venir. Hablamos pronto. 719 00:28:43,890 --> 00:28:45,457 - Bienvenidos, bienvenidos a todos. 720 00:28:45,491 --> 00:28:48,861 Muchas gracias por acompañarnos En este hermoso día. 721 00:28:48,895 --> 00:28:50,062 Entonces estamos todos aquí Por una razón. 722 00:28:50,096 --> 00:28:51,063 - y estamos arriba. 723 00:28:51,097 --> 00:28:53,432 - julián. - ey. 724 00:28:53,465 --> 00:28:56,903 - esto es, eh, Mi... amigo. 725 00:28:56,936 --> 00:28:58,871 - cierto, sra. Fréchette. 726 00:28:58,905 --> 00:28:59,906 Señorita. 727 00:29:01,507 --> 00:29:02,775 julián espero No te importa. 728 00:29:02,809 --> 00:29:05,344 Traje mi dinero, chico. 729 00:29:05,377 --> 00:29:07,179 - mi tipo de chico favorito. 730 00:29:07,213 --> 00:29:08,280 ¿Debemos? 731 00:29:09,481 --> 00:29:10,783 - por favor. 732 00:29:10,817 --> 00:29:12,151 - tendrás que disculparme. 733 00:29:12,184 --> 00:29:14,220 Me preocupa un poco la seguridad. 734 00:29:17,489 --> 00:29:19,826 ¿Cómo puedo tranquilizarte? 735 00:29:19,859 --> 00:29:21,861 - bueno, un poco de cacheo Nunca lastimes a nadie. 736 00:29:21,894 --> 00:29:25,998 Chicos, hagan lo suyo. 737 00:29:26,032 --> 00:29:27,066 no querría Para mancillar el estado de ánimo 738 00:29:27,099 --> 00:29:29,068 Con una pistola o un alambre. 739 00:29:29,101 --> 00:29:30,136 - No. 740 00:29:31,270 --> 00:29:32,304 - seguro. 741 00:29:33,873 --> 00:29:36,075 - ¿te opondrías? ¿A un pequeño cacheo? 742 00:29:36,108 --> 00:29:37,844 - nunca. 743 00:29:41,914 --> 00:29:43,883 Aquí, déjame ayudarte. 744 00:29:46,052 --> 00:29:49,255 Así que no os perdáis Cualquier cosa en el camino. 745 00:30:07,206 --> 00:30:10,242 - Mmm. - mm-hmm. 746 00:30:10,276 --> 00:30:13,112 - mis felicitaciones. 747 00:30:13,145 --> 00:30:17,917 Ronnie, ¿podrías por favor? Tome al sr. ¿Dinero e ir a socializar? 748 00:30:17,950 --> 00:30:20,186 - si estamos hablando de negocios, Preferiría estar presente. 749 00:30:20,219 --> 00:30:22,054 - Prefiero dirigir Mi negocio en privado. 750 00:30:22,088 --> 00:30:23,923 Espero que eso no sea un problema. 751 00:30:23,956 --> 00:30:25,391 - Está bien, Pete. 752 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 Seguir. 753 00:30:27,226 --> 00:30:28,861 Estoy seguro de que lo estarás Bienvenido de nuevo 754 00:30:28,895 --> 00:30:30,863 Cuando llega el momento de poner los puntos. 755 00:30:32,999 --> 00:30:37,870 - bueno, soy de clase mundial Mezclador. 756 00:30:39,405 --> 00:30:40,439 Ronnie. 757 00:30:45,644 --> 00:30:47,914 - entonces... - entonces... 758 00:30:47,947 --> 00:30:50,149 - tú y ronnie... 759 00:30:50,182 --> 00:30:54,020 ¿Eres... qué exactamente? 760 00:30:55,121 --> 00:30:57,056 Intentamos no etiquetarlo. 761 00:30:57,089 --> 00:30:58,090 De todos modos, cuando me mira 762 00:30:58,124 --> 00:30:59,658 Todo lo que ve son signos de dólar. 763 00:30:59,691 --> 00:31:02,061 - entonces no es tan listo Como pensé. 764 00:31:04,997 --> 00:31:06,966 Esa es mi esposa. 765 00:31:06,999 --> 00:31:09,301 Ella está en utah. 766 00:31:09,335 --> 00:31:10,636 Con mi mejor amigo. 767 00:31:10,669 --> 00:31:13,005 - algún amigo. 768 00:31:13,039 --> 00:31:14,240 - lo hacemos funcionar. 769 00:31:16,943 --> 00:31:18,978 Entonces entiendo que tienes Un problema de suministro. 770 00:31:19,011 --> 00:31:21,613 Abajo en tay-has. 771 00:31:21,647 --> 00:31:25,317 - qué crimen, este oleoducto Directo a México. 772 00:31:25,351 --> 00:31:27,319 - y quién, exactamente, ¿Estaría del otro lado? 773 00:31:27,353 --> 00:31:28,955 - mi socio comercial. 774 00:31:28,988 --> 00:31:31,057 - vas a tener Para hacerlo mejor que eso. 775 00:31:33,225 --> 00:31:34,693 Quiero decir, tu eres el indicado ¿Quién no tiene suerte ahí abajo? 776 00:31:34,726 --> 00:31:36,562 Yo soy el que tiene el dinero. 777 00:31:36,595 --> 00:31:38,597 ¿O me falta algo? 778 00:31:38,630 --> 00:31:41,600 - no, es solo que no lo hago Tratar con intermediarios. 779 00:31:41,633 --> 00:31:43,035 - Gracioso, yo tampoco. 780 00:31:43,069 --> 00:31:44,636 - EM. Frechette-- - donna. 781 00:31:44,670 --> 00:31:47,306 - donna. 782 00:31:47,339 --> 00:31:50,042 No te conozco... doña... 783 00:31:50,076 --> 00:31:52,278 y necesito Para sentirse cómodo. 784 00:31:52,311 --> 00:31:56,348 - Volé el avión pequeño aquí, Señor Conrado. 785 00:31:56,382 --> 00:31:58,384 Odio el avión pequeño. 786 00:31:58,417 --> 00:32:00,519 Ahora tu eres el indicado con el problema 787 00:32:00,552 --> 00:32:02,921 Abajo en tay-has. 788 00:32:04,991 --> 00:32:07,459 ¿Quieres saber el nombre? ¿De mi socio comercial? 789 00:32:09,428 --> 00:32:12,965 Algún día, tal vez. 790 00:32:12,999 --> 00:32:14,967 Pero ahora mismo, 791 00:32:15,001 --> 00:32:16,735 Todo lo que necesitas saber ¿Es que soy yo? 792 00:32:16,768 --> 00:32:19,405 ¿Quién se quedará con tus túneles? Abierto. 793 00:32:21,073 --> 00:32:23,142 - mm-hmm. 794 00:32:23,175 --> 00:32:24,643 - dame un segundo. 795 00:32:24,676 --> 00:32:26,278 Necesito hacer una llamada telefónica. 796 00:32:30,016 --> 00:32:32,651 - así que hablemos Sobre las implicaciones fiscales... 797 00:32:32,684 --> 00:32:35,287 Como en cómo evitar Pagándoles. 798 00:32:37,056 --> 00:32:38,257 - ese debería ser yo Allá arriba. 799 00:32:38,290 --> 00:32:40,059 El tipo es un completo aficionado. 800 00:32:40,092 --> 00:32:41,994 - tranquilo, te lo ruego. 801 00:32:42,028 --> 00:32:43,495 - Estoy impresionado. 802 00:32:43,529 --> 00:32:44,663 Los túneles están abiertos. 803 00:32:44,696 --> 00:32:48,600 parece Te he subestimado. 804 00:32:48,634 --> 00:32:50,269 - eres todo sonrisas. 805 00:32:50,302 --> 00:32:53,772 - Sólo estoy repitiendo nuestro Pequeño control de seguridad. 806 00:32:53,805 --> 00:32:55,707 - entonces... 807 00:32:55,741 --> 00:32:58,010 ¿Qué tiene que hacer una chica? 808 00:32:58,044 --> 00:33:01,147 Para hacer un gran recorrido Por aquí, ¿eh? 809 00:33:02,414 --> 00:33:04,383 - ella tiene que seguirme. 810 00:33:04,416 --> 00:33:07,753 porque la gran gira Comienza en el dormitorio. 811 00:33:07,786 --> 00:33:09,555 - lector de mentes. 812 00:33:12,324 --> 00:33:14,026 - ahí vamos. 813 00:33:21,467 --> 00:33:22,768 - Dios, apuesto a que todos los niños 814 00:33:22,801 --> 00:33:24,770 Me encanta pasar el rato En tu casa, ¿eh? 815 00:33:24,803 --> 00:33:26,705 - de hecho lo hacen. 816 00:33:26,738 --> 00:33:28,174 - mira todos estos juguetes. 817 00:33:31,277 --> 00:33:33,245 - entonces creo... 818 00:33:33,279 --> 00:33:35,747 Esto es lo que buscas. 819 00:33:35,781 --> 00:33:37,816 Ligero, compacto, 820 00:33:37,849 --> 00:33:39,418 Y con un poco Cañón más largo, 821 00:33:39,451 --> 00:33:41,753 Tienes un alcance efectivo De 50 metros. 822 00:33:41,787 --> 00:33:44,090 - Mmm. 823 00:33:44,123 --> 00:33:45,757 ¿Cuantos puedo conseguir? 824 00:33:47,559 --> 00:33:51,563 Bueno, eso dependería Sobre el precio, ¿no? 825 00:33:51,597 --> 00:33:53,232 Y he estado pensando... 826 00:33:53,265 --> 00:33:54,566 - no es bueno. No es bueno. 827 00:33:54,600 --> 00:33:56,135 necesito preguntarte Una pregunta. 828 00:33:59,105 --> 00:34:02,608 - mmm, consiguiendo todo... ¿Existencial? 829 00:34:12,351 --> 00:34:15,654 - necesitas... Lo que tengo. 830 00:34:19,591 --> 00:34:21,059 Dígalo. 831 00:34:23,729 --> 00:34:26,064 - Necesito lo que tienes. 832 00:34:30,869 --> 00:34:32,238 - Ah, allá vamos. 833 00:34:32,271 --> 00:34:33,839 ¿Ver? te lo dije Estaría bien. 834 00:34:33,872 --> 00:34:36,475 Entonces, ¿deberíamos, um...? 835 00:34:36,508 --> 00:34:38,410 Corre a través de esto ¿Muy rápido? 836 00:34:40,379 --> 00:34:42,814 Pistolas automáticas compactas. 837 00:34:42,848 --> 00:34:45,151 ¿Qué dices que empezamos? En 500 piezas. 838 00:34:45,184 --> 00:34:46,152 ¿Precio? 839 00:34:46,185 --> 00:34:47,153 - mil y medio. 840 00:34:47,186 --> 00:34:49,155 - 1.3. - 1.4. 841 00:34:50,556 --> 00:34:51,757 - la mitad en la parte trasera. 842 00:34:54,193 --> 00:34:55,894 Hablando de eso. 843 00:34:55,927 --> 00:34:59,698 - cierto, pero... 844 00:34:59,731 --> 00:35:01,300 Hasta que estemos bien y en paz, Es... 845 00:35:01,333 --> 00:35:03,269 Aún se trata de estar cómodo, ¿No es así? 846 00:35:03,302 --> 00:35:06,138 - bueno, eso es una lástima. 847 00:35:08,207 --> 00:35:11,243 Charles, tenemos un trato. 848 00:35:11,277 --> 00:35:12,911 - ¡bien! 849 00:35:12,944 --> 00:35:15,514 Entonces recibiremos la entrega. En brownsville. 850 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 ¿Mañana por la noche es demasiado pronto? 851 00:35:17,649 --> 00:35:18,817 No existe tal cosa. 852 00:35:19,918 --> 00:35:21,753 700, sería la mitad. 853 00:35:21,787 --> 00:35:24,156 Ahora... 854 00:35:24,190 --> 00:35:26,492 ¿Volvemos? ¿A los negocios? 855 00:35:26,525 --> 00:35:27,826 - absolutamente. 856 00:35:27,859 --> 00:35:29,461 Sólo tengo que correr Algunas letras pequeñas, 857 00:35:29,495 --> 00:35:30,796 Y luego tengo toda la intención de recoger 858 00:35:30,829 --> 00:35:31,930 Donde lo dejé. 859 00:35:31,963 --> 00:35:34,900 - excelente. - Ah, Carlos. 860 00:35:36,335 --> 00:35:38,204 La letra pequeña. 861 00:35:38,237 --> 00:35:40,939 Ronnie aquí respondió por ti, Pero mira, eres nuevo. 862 00:35:40,972 --> 00:35:42,608 entonces me voy Para aferrarse a ronnie 863 00:35:42,641 --> 00:35:43,809 Hasta que se liquide la venta. 864 00:35:43,842 --> 00:35:46,212 Eso se llama seguro. 865 00:35:46,245 --> 00:35:48,747 - ¿No quieres quedarte con alguien? ¿Realmente me importa? 866 00:35:48,780 --> 00:35:51,350 Mantener a mi asesor financiero. 867 00:35:51,383 --> 00:35:52,851 Demonios, mantenme. 868 00:35:52,884 --> 00:35:54,353 - bueno, tan tentador Como suena eso, 869 00:35:54,386 --> 00:35:55,421 Mi esposa vuelve mañana. 870 00:35:55,454 --> 00:35:56,755 Podría resultar incómodo. 871 00:35:56,788 --> 00:35:58,390 Y si ronnie No es importante para ti 872 00:35:58,424 --> 00:35:59,925 ¿Por qué te importa? ¿Si nos aferramos a él? 873 00:35:59,958 --> 00:36:01,927 - no nos vamos Un testigo protegido detrás. 874 00:36:01,960 --> 00:36:03,929 - lo tenemos; conseguiremos a ronnie Del otro lado de la compra. 875 00:36:03,962 --> 00:36:05,864 - Malas noticias, chicos. Vamos a entrar. Vámonos. 876 00:36:05,897 --> 00:36:07,833 - vine con el Planeo irme con él. 877 00:36:07,866 --> 00:36:09,835 - entonces tus planes necesitan Por modificar. 878 00:36:09,868 --> 00:36:11,870 -julián, si puedo Salta aquí por un segundo. 879 00:36:11,903 --> 00:36:14,606 - ronnie, querido, Los mayores están hablando. 880 00:36:20,246 --> 00:36:21,613 - Soy estadounidense. marshall, Y lo que sea que estés pensando 881 00:36:21,647 --> 00:36:23,482 Sobre hacer, probablemente Quiero pensar de nuevo. 882 00:36:25,251 --> 00:36:26,285 - ronnie, ¡Métete al baño, ahora! 883 00:36:31,657 --> 00:36:32,858 - ¡eh! 884 00:36:32,891 --> 00:36:33,925 ¡Eh! 885 00:36:35,394 --> 00:36:36,362 ¡Jaja! - ¡eh! 886 00:36:41,900 --> 00:36:44,470 - ¡teléfono! 887 00:36:44,503 --> 00:36:45,904 Podrías tener ¡Pedí ayuda! 888 00:36:45,937 --> 00:36:47,606 lo tuve Bajo control. 889 00:36:49,641 --> 00:36:50,876 Ambos: ¡no! 890 00:37:04,290 --> 00:37:05,891 Tienes un mensaje nuevo. 891 00:37:05,924 --> 00:37:07,493 - Oye, soy brandi. 892 00:37:07,526 --> 00:37:08,927 queria hablar contigo Sobre marca. 893 00:37:08,960 --> 00:37:11,497 Peter dijo que no Contratando ahora mismo. 894 00:37:11,530 --> 00:37:13,965 Eh, estaba pensando Tal vez podrías decírselo. 895 00:37:13,999 --> 00:37:16,535 De todos modos, espero que te hayas divertido. Dondequiera que estuvieras. 896 00:37:23,609 --> 00:37:24,910 - regalo. 897 00:37:24,943 --> 00:37:26,612 - gracias. 898 00:37:26,645 --> 00:37:27,646 - de nada. 899 00:37:27,679 --> 00:37:29,781 Entonces, ¿qué te gusta? 900 00:37:29,815 --> 00:37:31,717 ¿Sushi, mexicano? 901 00:37:31,750 --> 00:37:34,420 - um...Escucha, yo no... 902 00:37:34,453 --> 00:37:35,621 Realmente no tengo hambre. 903 00:37:35,654 --> 00:37:37,789 Eh... 904 00:37:37,823 --> 00:37:39,891 Brandi--brandi me dejó Un mensaje extraño. 905 00:37:39,925 --> 00:37:42,461 ella dijo que tu Le pedí trabajo a peter. 906 00:37:42,494 --> 00:37:43,729 - Puedo explicar eso. 907 00:37:43,762 --> 00:37:45,331 Sólo escúchame, ¿vale? 908 00:37:45,364 --> 00:37:46,798 Me redujeron de tamaño-- 909 00:37:46,832 --> 00:37:48,500 - mira, realmente no-- Guarde el argumento de venta. 910 00:37:48,534 --> 00:37:49,768 - entonces tengo esta idea Para mi propio negocio, 911 00:37:49,801 --> 00:37:51,437 Lo mío. 912 00:37:51,470 --> 00:37:52,838 Pago mi salida aquí Para esta convención-- 913 00:37:52,871 --> 00:37:54,039 - marca, detente. - No te mentí. 914 00:37:54,072 --> 00:37:55,874 podría haber Inventó una historia. 915 00:37:55,907 --> 00:37:57,676 - No era necesario. Eres el mismo chico que conocí. 916 00:37:57,709 --> 00:37:59,478 Estos son los mismos movimientos. - Eso no es justo. 917 00:37:59,511 --> 00:38:00,912 No es verdad. - Honestamente, realmente no me importa. 918 00:38:00,946 --> 00:38:02,414 - ¡No! 919 00:38:02,448 --> 00:38:03,682 Han pasado 20 años. 920 00:38:03,715 --> 00:38:05,050 ¿Qué pensaste? ¿Iba a pasar? 921 00:38:05,083 --> 00:38:06,718 - antes de venir aquí, No lo sé. 922 00:38:06,752 --> 00:38:08,820 Pero entonces te vi. Todavía lo pasamos bien. 923 00:38:08,854 --> 00:38:10,656 ¿Me vas a decir que no lo hiciste? ¿Pasarlo bien en nuestra cita? 924 00:38:10,689 --> 00:38:12,924 - No era una cita. - cenamos. 925 00:38:12,958 --> 00:38:14,526 - No fue una cita. Nunca salimos. 926 00:38:14,560 --> 00:38:15,661 - ya sabes, no por nada, 927 00:38:15,694 --> 00:38:16,962 Pero soy un buen vendedor. 928 00:38:16,995 --> 00:38:18,664 Y podría ganar Para tu cuñado. 929 00:38:18,697 --> 00:38:19,965 - excepto que él no lo es Mi cuñado todavía. 930 00:38:19,998 --> 00:38:21,933 el es solo algunos Chico rico, ¿verdad? 931 00:38:21,967 --> 00:38:23,902 Mira, no... Vamos... 932 00:38:25,704 --> 00:38:27,606 Oye, mira a la mitad Hace toda una vida, 933 00:38:27,639 --> 00:38:29,341 estuvimos muy bien En una cosa. 934 00:38:29,375 --> 00:38:31,877 Resulta que media vida Más tarde, todavía lo somos, así que... 935 00:38:31,910 --> 00:38:33,812 - mm-hmm. 936 00:38:53,865 --> 00:38:56,668 siempre estuviste Un besador increíble. 937 00:38:56,702 --> 00:39:00,439 - tú también. Increíble. 938 00:39:00,472 --> 00:39:02,541 Buenas noches. 939 00:39:22,060 --> 00:39:26,131 - mira, este Es un compuesto. 940 00:39:26,164 --> 00:39:27,799 Éste dice propiedad. 941 00:39:27,833 --> 00:39:29,000 - solo elige una casa. 942 00:39:29,034 --> 00:39:30,669 Por muy tentador que sea Para presumir, 943 00:39:30,702 --> 00:39:31,870 Resiste el impulso. 944 00:39:31,903 --> 00:39:33,405 No podemos saberlo. 945 00:39:33,439 --> 00:39:34,973 Volarás por Miami, 946 00:39:35,006 --> 00:39:36,141 donde estarás oficialmente entregado 947 00:39:36,174 --> 00:39:37,709 A su nuevo inspector. 948 00:39:37,743 --> 00:39:39,478 creo que hablo por todo el departamento 949 00:39:39,511 --> 00:39:41,513 Cuando digo: "No podemos esperar". 950 00:39:41,547 --> 00:39:44,049 - sabes, nunca me vi En una colonia francesa, 951 00:39:44,082 --> 00:39:46,785 Pero estas opiniones, uhh, Vamos. 952 00:39:46,818 --> 00:39:49,054 - Está bien, ya terminé. 953 00:39:50,922 --> 00:39:53,091 - ¿Crees que solo somos Desplegando la alfombra roja 954 00:39:53,124 --> 00:39:55,026 ¿Por este imbécil? 955 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 - eso es lo que hacemos. Mantenemos a los idiotas honestos, 956 00:39:57,563 --> 00:40:00,966 Y ocasionalmente remunerarlos Incluso cuando no lo son. 957 00:40:00,999 --> 00:40:04,002 - Ah, desapareciendo. 958 00:40:04,035 --> 00:40:06,572 No es un mal negocio. 959 00:40:06,605 --> 00:40:10,809 Sin equipaje, sin... Exes siguiéndote. 960 00:40:10,842 --> 00:40:14,980 Así que tú y Mark sois... 961 00:40:15,013 --> 00:40:17,983 - Simplemente no podría ser un boleto Para una película que ya había visto. 962 00:40:18,016 --> 00:40:20,452 Entonces... 963 00:40:23,121 --> 00:40:26,057 ¿Cómo van las cosas con abigail? 964 00:40:26,091 --> 00:40:27,559 - bien. 965 00:40:28,960 --> 00:40:30,496 - bien. 966 00:40:33,264 --> 00:40:35,934 - Desvié la mirada. 967 00:40:37,168 --> 00:40:38,970 - cuando hiciste eso, Ya sabes, 968 00:40:39,004 --> 00:40:41,106 Con tu vestido. Desvié la mirada. 969 00:40:41,139 --> 00:40:42,774 Puede que no Lo parecía, 970 00:40:42,808 --> 00:40:44,676 Pero no vi-- -¡Ay, ay! Ay dios mío. 971 00:40:44,710 --> 00:40:46,111 - bueno, no lo sé. 972 00:40:46,144 --> 00:40:47,813 Esperaba algún tipo De alarma o terremoto 973 00:40:47,846 --> 00:40:50,015 O algo lo haría Sálvanos de ti 974 00:40:50,048 --> 00:40:51,483 Hablando de mi-- - chicos... 975 00:40:51,517 --> 00:40:52,784 Lo descubrí. 976 00:40:52,818 --> 00:40:54,486 - No puedo decírtelo A donde voy. 977 00:40:54,520 --> 00:40:56,988 Pero no te preocupes, Es increíblemente agradable. 978 00:40:57,022 --> 00:40:58,690 Dos palabras: 979 00:40:58,724 --> 00:41:00,659 Piscina infinita. 980 00:41:06,097 --> 00:41:07,866 - cepillo de dientes. 981 00:41:07,899 --> 00:41:10,569 Cambios de ropa interior-- Dos. 982 00:41:10,602 --> 00:41:12,270 Gel de baño. 983 00:41:12,303 --> 00:41:13,872 - Tengo gel de baño. 984 00:41:13,905 --> 00:41:17,208 - apéndice: sin aroma a hibisco Gel de baño. 985 00:41:17,242 --> 00:41:18,810 Y finalmente... 986 00:41:18,844 --> 00:41:21,780 Estoy listo para poner mi arma En tu caja de seguridad. 987 00:41:23,114 --> 00:41:25,517 - debería haber practicado ese discurso 988 00:41:25,551 --> 00:41:26,952 En el camino hacia allí. 989 00:41:26,985 --> 00:41:29,721 - no tienes que practicar Cualquier cosa para mi. 990 00:41:31,289 --> 00:41:35,627 * 991 00:41:35,661 --> 00:41:37,529 - ¡arma de fuego! 992 00:41:37,563 --> 00:41:38,964 ¡Claro! 993 00:41:46,638 --> 00:41:48,807 - se impide el avance 994 00:41:48,840 --> 00:41:50,576 Por varias leyes inmutables: 995 00:41:50,609 --> 00:41:53,144 Inercia, fricción, Miedo a lo desconocido, 996 00:41:53,178 --> 00:41:56,181 Y obsesión enfermiza Con el pasado. 997 00:42:02,921 --> 00:42:05,056 - pero de alguna manera, Por improbable que parezca, 998 00:42:05,090 --> 00:42:07,258 nos encontramos Tambaleándose hacia el futuro, 999 00:42:07,292 --> 00:42:09,127 Pulgada a pulgada. 1000 00:42:24,242 --> 00:42:28,246 Subtítulos por brian En captionmax Www.Captionmax.Com